ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ηρέμησε, Καρολίνα.
Άκουσέ με. Είσαι ταραγμένη.
Είμαι ταραγμένη γιατί δεν με πιστεύει κανείς!
Συμβαίνει κάτι; Ο κόσμος άκουσε φωνές.
Είναι μια νεκρή στην καμπίνα μας.
Όλοι στις καμπίνες σας.
Έλα μαζί μας.
Στις καμπίνες σας, όλοι.
Θα δείτε ότι λέω αλήθεια.
Θ' ανοίξω εγώ.
Αποκλείεται.
Εδώ ήταν.
Εδώ ήταν!
-Είχε αίμα παντού. -Ίσως ήταν όνειρο.
Δεν ήταν όνειρο.
Την είδα.
Πιστέψτε με!
Δεν έχει τίποτα εδώ.
Δεν είναι κανείς.
Γιατί να το βγάλω απ' το μυαλό μου;
Δεν είπε κανείς αυτό.
Ίσως είσαι κουρασμένη και χρειάζεσαι ύπνο.
Μη μ' αντιμετωπίζετε σαν μωρό! Ξέρω καλά τι είδα!
Πώς ήταν;
Μην μπαίνετε εδώ.
Ας τ' αποφασίσει αυτή.
Καρολίνα, διαισθάνθηκα ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
Πώς ήταν;
Ήταν μπρούμυτα, δεν είδα πρόσωπο, αλλά...
είχε σκούρα μαλλιά.
Φορούσε λευκό φόρεμα;
Με πράσινη ζώνη;
Ναι.
Πώς το ξέρεις;
Την είδα κι εγώ.
Καρολίνα, απ' όλους μας,
επέλεξε εσένα, για να σου πει κάτι.
Εμένα;
Ναι. Μα μην ανησυχείς.
Θα βοηθήσω.
Τι είναι αυτό;
Πίνακας Ουίτζα.
Σε συνδέει με την άλλη πλευρά.
Τον κόσμο των πνευμάτων.
Ό,τι πιο γελοίο έχω ακούσει.
Έβα, σταμάτα.
Δίκιο έχει. Δεν είναι ώρα για παιχνίδια.
Φερνάντο, δεν είναι παιχνίδι.
Κάθε αρνητική ενέργεια
μπορεί να προσελκύσει
ανεπιθύμητο επισκέπτη.
Έχουμε ήδη.
Έβα, αρκετά!
Σε θέλω εδώ, μα όχι έτσι!
-Αλήθεια συμφωνείς μ' αυτό; -Όχι, μα τι να κάνω;
Θα το κάνουν έτσι κι αλλιώς.
Ύπαρχε,
θα συμμετάσχετε;
Όχι, θα παρακολουθώ από απόσταση.
-Ελπίζω να ξέρετε τι κάνετε. -Φυσικά.
Κλείστε τα μάτια και πάρτε τρεις βαθιές ανάσες.
ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΕΔΩ;
Πολύ καλά, ας ξεκινήσουμε.
Βάλτε το δάχτυλο στον δείκτη,
παρακαλώ.
Όσοι κάθονται στο τραπέζι θέλουν να σ' ακούσουν.
Μη φοβάσαι να επικοινωνήσεις μαζί μας.
Είσαι εκεί;
-Συγγνώμη. -Τι ήταν αυτό;
Ηρέμησε.
Είσαι εκεί;
Ρώτα αν...
είναι αυτή που είδα πριν.
ΝΑΙ
Το σώμα σου είναι στο πλοίο;
Πώς σε λένε;
Ρόσα τι;
Μαρίν.
Ρόσα Μαρίν.
Βοήθεια.
-Βοήθεια. -Βοήθεια.
Αρκετά.
Να σταματήσουμε.
-Γιατί; -Είναι επικίνδυνο.
Ρόσα, ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε που μας μίλησες, αλλά τώρα πρέπει να μας αποχαιρετήσεις.
Τι έγινε;
Αν δεν μας αποχαιρετήσει;
Αν δεν κλείσουμε τη σεάνς, μπορεί να έρθει κάποιος απ' την άλλη πλευρά.
Βγάλτε με έξω.
Βγάλτε με.
Σας παρακαλώ.
Κάντε κάτι.
Ηρέμησε, Κασσάνδρα.
-Τι έγινε; -Έλα να ξεκουραστείς.
Πες μου τι έγινε.
Τι έγινε;
Μάλλον η γυναίκα
μιλούσε μέσα από σένα.
Αρκετά.
Ελάτε. Είναι αργά, γυρίστε στις καμπίνες.
Μας συγχωρείτε.
Πού πας;
Να δω πώς είναι.
Μια χαρά είναι.
Προσπαθούμε πολύ να καταλάβουμε
κάποια πράγματα που ο νους δεν συλλαμβάνει,
-μα είναι ανώφελο. -Ακούς τι λες;
Ναι.
Και θέλω τη στήριξή σου,
όχι να με κοιτάς σαν να 'μαι τέρας!
Δεν ξέρω πώς σ' εξαπάτησε!
Δεν μ' εξαπάτησε!
Είδα μια νεκρή στην καμπίνα μου!
Και είδες τι έγινε εδώ!
Κι όμως, μόνο αυτή με πιστεύει.
Κασσάνδρα, εγώ είμαι.
Η Καρολίνα.
Σου έφερα φαγητό.
Ευχαριστούμε.
Δεν ήταν ανάγκη.
Αλίμονο.
Καρολίνα, έλα μέσα.
Σου έφερα σούπα, φρυγανιά
και λίγα φρούτα.
Να δυναμώσεις.
Δεν ήταν ανάγκη.
Καρολίνα, είσαι ένας άγγελος.
-Καληνύχτα, κυρία. -Καληνύχτα.
Έλα, κάθισε.
Φοβάμαι πολύ, Καρολίνα.
Ανοίξαμε μια πόρτα και δεν την κλείσαμε.
Τώρα μπορεί να συμβεί οτιδήποτε.
Σαν τι;
Να έρθουν κακά πνεύματα
και να κάνουν κακό.
Αν τη βρίσκαμε,
-η πόρτα θα έκλεινε, έτσι; -Όχι.
Καλύτερα να μην διαταράξουμε άλλο τον κόσμο των νεκρών.
Και για τις δυο μας.
Συγγνώμη,
μα δεν μπορώ να κάνω ότι δεν έγινε τίποτα.
Το είπες κι εσύ.
Εκείνη η γυναίκα μ' επέλεξε.
Δεν θα την απογοητεύσω.
Εντάξει, δεν θα την απογοητεύσουμε.
Είσαι φωτεινό πλάσμα.
Μόνο έτσι νικιέται το σκοτάδι.
Δεν αντέχω τους απατεώνες.
Είδες πώς κουνήθηκε το τραπέζι;
Λες ότι ήταν αληθινό;
Όχι, βέβαια.
Αλλά κάπως το έκαναν.
Μίλησα στην Κασσάνδρα.
Παραδέχτηκε ότι έχει ξανάρθει εδώ.
Δεν θα 'ναι σύμπτωση.
Θα βρούμε τι κρύβουν.
Δεν θα μας δουλεύουν όλους.
Ανησυχώ για την αδερφή μου.
Αυτό το ύφος της δεν το αναγνωρίζω.
Ούτε αυτή το αναγνωρίζει.
-Υπομονή. -Βαρέθηκα να κάνω υπομονή,
μ' εσένα, μ' αυτή, με όλους.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να το πω.
Ούτε για σένα είναι εύκολο.
Απάντησες στο τηλεγράφημα;
Όχι. Όχι ακόμη.
Κάν' το.
Είναι άδικο να περιμένει.
Ύπαρχε, τι θα θέλατε;
Να στείλω τηλεγράφημα.
Στο Ρίο.
Να καθίσω μαζί σου;
-Γιατί ρωτάς; -Κατσούφης είσαι.
Έλα.
Τι έγινε;
Τίποτα δεν έγινε.
Έχεις κάτι να μου πεις.
Εγώ; Για να δούμε...
Ξύπνησα, πλύθηκα, έφαγα πρωινό.
Ως συνήθως.
Τι άλλο;
Μάλλον ο κος Σεμπαστιάν δεν είπε τίποτα.
Για ποιο πράγμα;
Τίποτα. Δεν είπα ούτε ξέρω τίποτα.
Δεν ξέρεις τίποτα;
Ντίμας!
Τι έχει να πει;
-Να περάσω. -Όχι.
-Πρώτα πες μου. -Μη γίνεσαι ενοχλητική. Βιάζομαι.
Σε παρακαλώ.
-Θα μου πεις; -Θα σου κάνει πρόταση γάμου.
Τώρα άσε με.
Τι θ' απαντήσεις;
Γιατί ρωτάς;
Χωρίς λόγο.
Κυρία Φρανθίσκα.
Καλημέρα.
Είστε καλά; Ξέρετε πού είναι η κόρη σας;
Δεν τη βρίσκω πουθενά.
Ούτ' εγώ.
-Τυχεροί είμαστε. -Ναι;
Όχι, είναι...
Είμαστε τυχεροί, επειδή...
επειδή η κόρη μου...
είναι συνήθως με τις κυρίες τέτοια ώρα.
Καλώς.
Ευχαριστώ.
Τι σκαρώνεις;
Δεν θέλω να τον δω.
Έκανε κάτι και ζητά συγγνώμη;
Όχι, μητέρα.
Τότε, γιατί κρύβεσαι;
Θα μου κάνει πρόταση γάμου.
Αυτό δεν ήθελες;
Να γλιτώσεις από την αφόρητη, όπως λες, ζωή της υπηρέτριας.
Μητέρα.
Τι συμβαίνει;
Φυσικά θέλω μια καλύτερη ζωή,
μα δεν ξέρω αν τη θέλω μαζί του.
Δεν ξέρω, μου έχει φερθεί καλά και είναι ευγενικός.
Μ' αγαπάει, αλλά εγώ...
Εσύ δεν ξέρεις.
Όταν αγαπάς, το ξέρεις.
Αυτήν τη συμβουλή έχω για σένα.
Είναι μεγάλη υπόθεση να βρεις κάποιον να σ' αγαπά.
Κάποτε, είδα κάτι τέτοιο στο σπίτι ενός φίλου στο Μπουένος Άιρες.
Ο πολυέλαιος έπεσε στο τραπέζι.
Παραλίγο να πάθω καρδιακό.
Κι αυτός μίλησε σαν να ήταν η μητέρα του φίλου μου.
-Είπε πράγματα που δεν ήξερε κανείς... -Με συγχωρείτε.
Δεν τα πιστεύω αυτά.
Δεν είναι αλαζονικό να πιστεύεις πως υπάρχει μόνο ό,τι βλέπουμε;
Είναι παράλογο.
Σέβομαι τη γνώμη σας,
αλλά δεν μπορώ να πάρω στα σοβαρά τέτοια πράγματα.
Πάντως,
δεν βοηθά τους επιβάτες ν' ακούν για φαντάσματα στο πλοίο.
Ας αφήσουμε να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Αν ξανασυμβεί,
-ενημέρωσέ με. -Φυσικά.
Καπετάνιε, τηλεγράφημα από Κόνακρι.
Ναι.
Τώρα πρέπει να δώσουν εξηγήσεις.
Το έλεγξα ήδη.
Δεν υπάρχει κόλπο.
Παρατράβηξε το θέμα.
Η αδερφή μου άλλαξε από τότε που ήρθε αυτή.
Προσπάθησα να μπω στη θέση της.
-Πρέπει να λήξει αυτό. -Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να την εμποδίσω.
Κύριε Φερνάντο, τηλεγράφημα.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΦΑΜΠΡΕΓΑΣ
Ευχαριστώ, καπετάνιε.
Δυσκολεύομαι να μιλήσω γι' αυτό.
Αν δεν έκανες κάτι κακό, μην ανησυχείς.
Στο θέμα μας.
Λάβαμε τηλεγράφημα απ' τις αρχές στο Κόνακρι.
Δεν ξέρουν το πλοίο σας. Πώς γίνεται;
Είπα ότι ξεκινήσαμε από το Κόνακρι,
όχι από το λιμάνι.
Φυσικά.
Το πλοίο μας, το Βικτόρια,
μας περίμενε σ' αυτήν την πλευρά.
Φτάσαμε στην ανατολική ακτή με φουσκωτά
και διασχίσαμε το νησί με τα πόδια.
Δραπέτες ήσασταν;
Όχι. Αλλά βοηθήσαμε πολιτικούς εξόριστους να γλιτώσουν απ' τον θάνατο.
Η ατυχία τούς οδήγησε στον πάτο της θάλασσας.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Φερνάντο.
Κόντεψαν να πεθάνουν.
Τους είδες όταν ανέβηκαν.
Ναι, τους είδαμε.
Τώρα ξέρουμε γιατί ήρθαν εδώ.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Προσπαθείς να την αμφισβητήσεις ό,τι κι αν πει.
Δεν είναι ώρα και μέρος για καβγάδες.
Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ.
Θα είμαι στο κατάστρωμα αν χρειάζεστε πληροφορίες.
Καπετάνιε, το ξέχασα.
Δεν βρίσκω μια καρφίτσα μεγάλης συναισθηματικής αξίας για μένα.
Λες να την πήρε κάποιος;
Πάντως, δεν την έχασα.
Δεν κατηγορώ χωρίς αποδείξεις.
Καλό απόγευμα.
Ελπίζω να μείνατε ικανοποιημένοι
και να μην την ενοχλείτε πια.
Εγώ θεωρώ ότι η δις Λενορμάντ εξήγησε τα πάντα.
Δεν μπορούμε να βασιστούμε στα λόγια της.
Γιατί;
Δυστυχώς, συμφωνώ με τον ύπαρχο.
Να τηλεγραφήσουμε στα λιμάνια της Αφρικής.
Το Βικτόρια, αν υπάρχει, κάπου θα είναι εγγεγραμμένο.
Όπως επιθυμείτε.
Είδε μια νεκρή στην καμπίνα.
Δεν καταλαβαίνω. Είναι λογική γυναίκα.
Υπάρχουν ψυχασθένειες
που κάνουν τους ανθρώπους να βλέπουν οράματα ή...
Ναι, φυσικά.
Οι παραισθήσεις ίσως είναι σύμπτωμα...
σχιζοφρένειας.
Έβα, μήπως το παρατραβάς;
Είναι κληρονομικό;
Όχι, δεν έχουμε ιστορικό ψυχασθένειας.
-Ο πατέρας; -Όχι.
Σκέφτομαι ότι με όσα έκανε, ίσως κι αυτός...
Έχει σώας τας φρένας, Έβα.
Δεν χρειάζεται να είσαι ψυχασθενής για να τα κάνεις αυτά.
Όσα είπες για την Καρολίνα είναι ανησυχητικά.
Μπορώ να την εξετάσω.
Προτιμώ να μείνεις μακριά της.
Τι να κάνουμε;
Για την ώρα, περίπατο στο κατάστρωμα.
Λίγος αέρας θα μας κάνει καλό.
Μα ανησυχώ.
Δίκιο έχεις, ο αέρας θα μας κάνει καλό.
Πάμε.
-Από εδώ. -Ωραία.
Πόσων μηνών είσαι;
Δεν έχει σημασία.
Γιατί το κρύβεις;
Δεν ήθελα να το μάθει κανείς.
Γιατί;
Ποιος είν' ο πατέρας;
Ο Κάρλος.
Τα ήξερες όλα απ' την αρχή.
Ήξερες ποιος ήταν. Δεν σ' εξαπάτησε.
Τι θέλεις;
Να συζητήσουμε αυτά που έχουμε κοινά.
Εγώ κι εσύ δεν έχουμε πολλά κοινά.
Διαφωνώ.
Θα έχουμε κι οι δύο πολλές εξηγήσεις να δώσουμε στη Βραζιλία.
Μην το πάρεις στραβά, μα...
μπορεί να έχεις άσχημη κατάληξη.
Είπα ότι θα δεχτώ τις συνέπειες των πράξεών μου.
Δεν συνειδητοποιείς
ότι ίσως περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου στη φυλακή.
Αυτό θέλεις;
Σου δίνω την ευκαιρία...
να σωθείς.
Μπορούμε όλοι να σωθούμε.
Όταν λες "όλοι",
εννοείς και τον Κάρλος;
Σκέψου το.
Θα αλληλοβοηθηθούμε.
Ευχαριστώ που με πιστεύετε.
Ο κόσμος είναι καχύποπτος.
Η αρκάνα μάς βοηθά να επικοινωνούμε με τους αγαπημένους μας.
Βάλτε το χέρι σας εδώ.
Πολύ καλά.
Ο Ερημίτης.
Το βλέπετε αυτό;
Είναι το φανάρι του ερημίτη.
Σημαίνει ότι...
η Κάρμεν δεν ήταν έτοιμη για το ταξίδι.
Βρέθηκε ξαφνικά βυθισμένη στο σκοτάδι.
Πέθανε ξαφνικά;
Γύρισα σπίτι και τη βρήκα στο πάτωμα.
Η καρδιά της είχε σταματήσει.
Ο Ήλιος.
Μην ανησυχείτε.
Η Κάρμεν πήγε στο φως.
Αναπαύεται εν ειρήνη.
Σκέφτομαι ότι θα ζούσε αν δεν είχα βγει εκείνο το βράδυ.
Όχι.
Και θέλει να ξέρετε
ότι δεν φταίτε εσείς.
Δεν ήσασταν υπεύθυνος.
Δεν μπορώ.
Πες της ότι...
τη σκέφτομαι κάθε μέρα. Πες της το.
Οι Εραστές.
Είναι αμοιβαίο.
Θέλει να σας πει ότι...
κι αυτή σας αγαπάει.
-Ευχαριστώ. -Χαρά μου.
Κλάρα.
Φερνάντο.
Η Κλάρα βγήκε από εδώ.
-Όλα καλά; -Ναι.
Κάτι ασήμαντο.
-Τι; -Παραιτήθηκε.
Τι; Γιατί;
Προσωπικοί λόγοι. Αυτό είπε μόνο.
Μην ανησυχείς.
Θα τη μεταπείσω.
Πάντως έχουμε μια υπέροχη μπάντα για τους επιβάτες.
Ήθελες κάτι;
Ναι.
Ήθελα να συζητήσουμε κάτι.
Φυσικά.
Κάθισε.
Ουίσκι;
Όχι, ευχαριστώ.
Φερνάντο,
πάντα εσύ είχες τις μεγάλες ιδέες.
Ανοργάνωτος,
μα με μεγάλες ιδέες.
Εγώ ήμουν πιο οργανωμένη, αλλά όχι τόσο έξυπνη.
Σ' αυτό συμφωνούμε.
Πάντα πίστευα ότι πρέπει ν' ασχολούμαστε με όσα κάνουμε καλά.
Η κακή διοίκηση οδήγησε τη ναυτιλιακή σε κακή οικονομική θέση.
Δεν φταις εσύ, αδερφέ.
Απλώς, δεν είναι το ατού σου.
Εμένα μ' αρέσουν οι αριθμοί.
Αυτό ξέρω.
Είναι μεγάλη ευθύνη.
Δεν ξέρω αν είσαι έτοιμη.
-Είναι περίπλοκη κατάσταση. -Ξέρω.
Γι' αυτό είναι καλύτερα να διοικήσω εγώ την εταιρεία.
Φερνάντο,
έχεις πολλές ευθύνες.
Πού το πας, Νατάλια;
Δώσε μου πρόσβαση στους λογαριασμούς για να πάρεις ανάσα.
Είναι και δικό μου πλοίο.
Δεν ζητώ κάτι άτοπο.
Εντάξει.
Ίσως έχεις δίκιο.
Θα το σκεφτώ.
Το πλοίο είναι το έργο σου.
Άσε με να το κρατήσω όρθιο.
Ορίστε. Τακτοποιήθηκαν οι οφειλές.
Όλα τακτοποιήθηκαν.
Μη μου κρατάτε κακία.
Γκρέμισα τις γέφυρές μου στην Ισπανία και δεν μπορώ να γυρίσω.
Μ' αυτά τα λεφτά θα εξαφανιστώ στη Βραζιλία.
Θ' αγοράσω σπίτι στην ενδοχώρα,
μακριά απ' τον κόσμο.
Μη μου λες την ιστορία σου.
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Όμως έχουμε άλλο ένα ζήτημα.
Η Κλάρα σταματά το τραγούδι.
Μόλις το είπε στον Φερνάντο.
Καταρρέει.
Το ξέρω.
Κι είναι μόλις το πρώτο βήμα.
Θα ομολογήσει.
Κοιτάξτε,
μπορώ να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Μα αν μιλήσει αυτή...
Δεν θα μιλήσει.
Σε διαβεβαιώνω.
Πώς με διαβεβαιώνετε;
Επειδή θα το φροντίσω εγώ.
Ήμουν με τον θείο.
Θα πάω να τον δω μετά.
-Πώς είναι; -Καλά.
Μίλησα και με τον δρα Ρόχας.
Γιατί να του μιλήσεις;
Του ζήτησα πληροφορίες για...
άτομα που έχουν παραισθήσεις.
Μόλις είδα μια νεκρή στην καμπίνα μου και δεν με πιστεύει κανείς;
Κάρολ, οι άνθρωποι αρρωσταίνουν και χάνουν την αίσθηση της πραγματικότητας.
Δηλαδή, με θεωρείς τρελή;
Είδες μια νεκρή γυναίκα. Δεν είναι φυσιολογικό.
Φυσικά δεν είναι.
Αυτό δεν σημαίνει ότι τρελαίνομαι.
Αυτό που θέλω να...
Τι λες;
Αντί με πιστέψεις,
προτιμάς να με θεωρείς τρελή.
-Προσπαθώ να βοηθήσω. -Όχι.
Προσπαθείς να μου επιβάλεις την απόλυτη πραγματικότητά σου.
Η συγγραφέας που τα ξέρει όλα.
Δεν σου ζητώ να με πιστέψεις. Είναι πολύ αργά.
Μα θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Να μ' αφήσεις ήσυχη.
-Άσ' το έξω. -Αυτό;
Ναι. Θα το φορέσω για τη μεγάλη περίσταση.
Νόμιζα ότι θα της είχατε ήδη μιλήσει.
Όχι. Τελικά είπαμε να βρεθούμε το απόγευμα, με ηρεμία. Χωρίς βιασύνη.
Να γίνει όπως πρέπει.
Ναι...
-Κύριε. -Ναι.
Να σας μιλήσω;
Θα έκανα μπάνιο.
Ένα λεπτό. Είναι σημαντικό.
-Πες μου. -Σχετικά με το συμβόλαιο.
Ξέρω ότι κανονικά παίρνεις προκαταβολή όταν υπογράφεις συμβόλαιο.
Επειδή δεν πήρα...
-Έτσι γίνεται; -Ναι.
Αναρωτιόμουν τι σχέδια έχετε.
Μεγάλα σχέδια.
Θα βγάλουμε πολλά λεφτά, πολλά.
-Κάνε υπομονή. -Μάλιστα.
Αλλά μπορεί να πάρει χρόνια και...
Τι να κάνουμε;
Στην Ισπανία θα πηγαίναμε στην τράπεζα.
Εδώ μόνο ψάρια έχει.
Σωστά.
Δεν ξέρω, σκέφτηκα ότι μπορεί να βρίσκατε μια λύση.
Να μιλούσατε σε κάποιον.
Δεν ξέρω.
Σας εμπιστεύομαι.
Εμπιστεύσου με.
Υποθέτω ότι θα δεχτείς.
Αφού φόρεσες αυτό.
Ναι...
Το κρατούσα για κάτι ξεχωριστό.
Αυτό δεν ήθελες; Μια άλλη ζωή.
-Όπως εσύ. -Ναι.
Έπεισα τον κύριο Σεμπαστιάν να δώσει προκαταβολή.
Άρα, όλα πηγαίνουν καλά;
Μια χαρά.
Βερόνικα.
Ναι.
Νιώθω άβολα, αλλά θέλω να το πω.
Ποιο;
Θέλω να σου πω ότι μου είσαι πολύ αγαπητή.
Και ότι...
Τι;
Σου εύχομαι τα καλύτερα.
Ειλικρινά.
Ευχαριστώ.
Συμβαίνει κάτι;
Η Κλάρα σταματάει το τραγούδι. Λέει ότι δεν αντέχει άλλο.
Δεν μου το είπε.
-Θα της μιλήσω. -Όχι.
Μαζί θα το κάνουμε.
Πρέπει να το έχουμε υπό έλεγχο.
Και τι προτείνετε;
Κλάρα, κοίταξέ με.
Είσαι πολύ νέα.
Πολύ όμορφη.
Και πολύ ταλαντούχα.
Δεν υπάρχει λόγος να τα παρατήσεις.
Πάντα ήθελες να τραγουδάς.
Είναι τ' όνειρό σου.
Μην τα καταστρέψεις όλα γι' αυτό που έγινε.
Είναι λίγο αργά.
Όχι, όλα γίνονται.
Θυμάσαι το συμβόλαιο για τη μεγάλη αίθουσα στο Ρίο;
Αυτό που σου είπε ο Ανίβαλ;
Είναι και δικός μου φίλος.
Θα σου δώσει τις ευκαιρίες που αξίζεις.
Μη μου μιλάς για τη Βραζιλία.
Κλάρα, σε παρακαλώ.
Άκουσέ τη.
Θέλει να βοηθήσει.
Το ξέχασες;
Με τη Βραζιλία πήγε να με ξελογιάσει.
Όταν δεν τα κατάφερε, με βίασε.
Θέλω να γυρίσω στην Ισπανία.
Δεν θέλω να τραγουδήσω ξανά.
Ποτέ!
-Αγάπη μου, μην ταράζεσαι. -Άσε με.
-Κλάρα. -Μη μ' αγγίζεις!
-Εγώ φταίω. -Όχι.
-Μην το λέτε αυτό. -Όχι.
Αλήθεια είναι.
Ήξερα τον Ανίβαλ.
Ήξερα για τι ήταν ικανός.
Και δεν τον σταμάτησα.
Κανείς δεν μπορούσε να κάνει κάτι.
Ήταν ασυγκράτητος.
Εδώ πρέπει να γίνει.
Θα είχα ετοιμάσει
κάτι πιο ρομαντικό, μα δεν μπορώ να περιμένω άλλο.
-Σεμπαστιάν. -Βερόνικα.
Τι κάνεις;
Θα πω λόγια
που δεν περίμενα να πω ποτέ.
Τι λόγια;
Μαγικά;
Εξαρτάται απ' την απάντησή σου.
Λοιπόν...
Έγινα βοηθός μάγου.
Κατά κάποιον τρόπο.
Ποιο είναι το κόλπο;
Δεν υπάρχει κόλπο.
Είναι...
Είναι αληθινά μαγικά.
Είναι κάτι τέτοιο...
Βερόνικα...
θα με παντρευτείς;
Είναι όντως μαγικά λόγια.
Ναι;
Δεν κατάλαβες;
Ναι, μα θα με παντρευτείς;
Ναι. Φυσικά.
Ναι.
Χρωστάς μια μπίρα.
Φυσικά.
Δεν σε περίμενα.
-Τη χρειαζόμουν. -Το βλέπω.
Κακή μέρα;
Ναι. Δεν ήταν κι η καλύτερη.
Λόγω της χθεσινής σεάνς;
Τα έμαθες;
Οι τοίχοι έχουν αυτιά.
Δεν θέλω να ανακατευτώ,
μα είπαν ότι εμφανίστηκε ένα πνεύμα.
Όχι. Δεν υπήρχε πνεύμα.
Μια απατεώνισσα έκανε ότι ήταν το πνεύμα.
Δεν το πίστεψες;
Όχι.
Ελπίζω να μην τα πιστεύεις αυτά.
Όχι. Μην ανησυχείς.
Απλώς...
λένε ότι ήταν η Ρόσα Μαρίν.
Την ήξερες;
Εξαφανίστηκε στο Βίγο το Πάσχα πριν από δύο χρόνια.
Λένε ότι τα είχε μ' έναν αρραβωνιασμένο,
έναν πλούσιο.
Ξαφνικά, κανείς δεν είχε νέα της
και εξαφανίστηκε.
Η αστυνομία την έψαξε,
αλλά κάτι έπαθε η κοπέλα.
Να βοηθήσω;
Ναι. Να περάσω;
Λοιπόν;
Ήσασταν αστυνομικός, σωστά;
Πριν εργαστείτε στο πλοίο.
Ναι.
Υπηρέτησα στο Βίγο για 20 χρόνια. Γιατί;
Ξέρετε τη Ρόσα Μαρίν;
Ναι, φυσικά.
Είχα την υπόθεσή της.
Τι έγινε;
Εξαφανίστηκε χωρίς ν' αφήσει ίχνη.
Την ψάξαμε παντού, μα...
Τα είχε μ' έναν αρραβωνιασμένο;
Ο κόσμος κουτσομπολεύει.
Δεν αποδείχθηκε τίποτα.
Γιατί ρωτάτε;
Τίποτα.
Ευχαριστώ.
Άρχισε κι η κουνιάδα σας τις ερωτήσεις για τη Ρόσα.
Νόμιζα ότι δεν θα ξανάκουγα τ' όνομα.
Κίνησα γη και ουρανό όταν μου ζητήσατε να τη βρω.
Αν η μάγισσα έχει δίκιο, ίσως δεν ήταν πολύ μακριά.
Είναι απατεώνισσα. Όσα λέει δεν βγάζουν νόημα.
Σωστά.
Μα καλύτερα να μην τα σκαλίζουμε.
Άλλοι μπορεί να μη σας πιστέψουν.
Δεν ξέρω τι υπονοείς, αλλά δεν της έκανα κακό.
Σας πιστεύω.
Πάντως θα ήταν καλό άλλοθι.
Διατάξατε την αναζήτησή της.
Ποιος θα σας αμφισβητούσε;
-Γεια. -Γεια.
Να μιλήσουμε;
Φυσικά.
Σε περίμενα.
Είσαι καλά;
Ήμουν με την αδερφή μου...
και λέει ότι θέλει να βοηθήσει. Ξέρω ότι το εννοεί, μα...
Δεν ξέρω.
Μ' αντιμετωπίζει σαν τρελή.
Καταλαβαίνω.
Καρολίνα,
είσαι πολύ ευαίσθητη.
Δεν έχουν όλοι αυτό το χάρισμα.
Γι' αυτό δεν μας καταλαβαίνουν.
Μα δεν έχω αλλάξει.
Δεν θα σε πειράξουν.
Πίστεψέ με.
Δεν είσαι μόνη.
Καρολίνα,
να τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε.
Τι εννοείς;
Ανοίξαμε μια πόρτα.
Να την κλείσουμε.
Ρόσα.
Αν είσαι εδώ,
δώσε ένα σημάδι.
Πρέπει να μας αποχαιρετήσεις
και να γυρίσεις εκεί όπου ανήκεις.
Είναι αναγκαίο αυτό;
Ναι.
Σου το είπα.
Είναι επικίνδυνο να μην κλείσει η σεάνς.
Γιατί επικίνδυνο;
Κάποιος που δεν ανήκει στους ζωντανούς,
αλλά είναι παγιδευμένος εδώ,
έχει αφήσει εκκρεμότητες.
Τι εκκρεμότητες;
Τη σκότωσαν, ασφαλώς και δεν ησυχάζει.
Όχι μόνο αυτό.
Υπάρχει και χειρότερο;
Είναι πολύ θυμωμένη.
Νιώθω την οργή της.
Μπορεί να μας κάνει κακό.
Εσύ!
Στάσου!
Θέλω την Καρολίνα.
Φυσικά. Πέρασε.
-Σας αφήνω. -Όχι, κι εσένα θέλω.
Τι έγινε, Έβα;
Είναι υπαρκτή.
Η Ρόσα Μαρίν. Εξαφανίστηκε.
-Πιστεύεις την Κασσάνδρα; -Έχει και συνέχεια.
Δεν είσαι τρελή.
Την είδα κι εγώ.
Τι;
Βοήθησέ μας.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Γιατί;
Πιστέψτε με, ο δολοφόνος της Ρόσα
είναι στο πλοίο.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά